2013년 2월 10일 인도북부 아라하바드에서 3000천만명이 목욕하며 심신 정화[浄化]에 참여하고 있다.

2013년 2월 13일자 일본 지지통신에 따르면

“10일, 인도 북부 아라하바드에서 목욕하는 신자(AFP=시사)　【아라하바드(인도) AFP=시사】세계 최대의 종교 행사라고 해지는 12년에 1도의 힌두교의 제전 「쿠브메라」를 하고 있는 인도 북부 아라하바드의 철도역에서 10일, 신자들이 서로 며 넘어져 현지 보도에 의하면, 적어도 36명이 사망했다.

　1월에 시작한 쿠브메라는 10일, 최고조에 이르러, 3000만명의 수행자·신자가 갠지스강과 얌나강이 합류하는 「성스러운 물」로 목욕을 하며 몸을 맑게 했다.
제전은 3월에 막을 닫는다.

ヒンズー教祭典で３６人圧死＝３千万人が沐浴－インド

１０日、インド北部アラハバードで沐浴（もくよく）する信者（ＡＦＰ＝時事）　【アラハバード（インド）ＡＦＰ＝時事】世界最大の宗教行事と言われる１２年に１度のヒンズー教の祭典「クンブメラ」が行われているインド北部アラハバードの鉄道駅で１０日、信者らが押し合って倒れ、地元報道によると、少なくとも３６人が死亡した。

　１月に始まったクンブメラは１０日、最高潮に達し、３０００万人の修行者・信者がガンジス川とヤムナ川が交わる「聖なる水」で沐浴（もくよく）し、身を清めた。祭典は３月に幕を閉じる。
　この日は夜明け前、全身に灰を塗ったサドゥーと呼ばれる行者の一団が川に入り、その後信者が続々と水に身を浸した。信者は沐浴によって浄化され、輪廻（りんね）から解放されると信じている。

　警官７０００人以上とボランティア３万人が出て警戒に当たっていたが、圧死事故は阻止できなかった。（2013/02/11-12:18）


힌두교 제전으로 36명 압사=3 천만인이 목욕 인도

10일, 인도 북부 아라하바드로 목욕(도 구 잘) 하는 신자(AFP=시사)　【아라하바드(인도) AFP=시사】세계 최대의 종교 행사라고 해지는 12년에 1도의 힌두교의 제전 「쿠브메라」를 하고 있는 인도 북부 아라하바드의 철도역에서 10일, 신자들이 서로 며 넘어져 현지 보도에 의하면, 적어도 36명이 사망했다.

　1월에 시작한 쿠브메라는 10일, 최고조에 이르러, 3000만명의 수행자와 신자가 갠지스강과 얌나강이 합류하는 「성스러운 물」로 목욕을 하며 몸을 맑게 했다.
제전은 3월에 막을 닫는다.

　이 날은 새벽 전, 전신에 재를 바른 "사도와" 불리는 수행자들이 강에 들어가고, 그 후 신자가 잇달아 물에 몸을 담구었다.

신자는 목욕에 의해서 정화되어 윤회로부터 해방된다고 믿고 있다.
　경관 7000명 이상과 자원봉사 3만 명이 나와서 경계에 임하고 있었지만, 압사 사고는 저지할 수 없었다.(2013/02/11-12:18)