프란시스코 1세 교황이 수만 신자의 환영과 축복 속에 취임식장에 들어서고 있다.

약 1300년만에 유럽 이외[以外]부터 선택된 프란시스코 신로마교황(76)의 취임식전이 19일, 바티칸시의 산피에트로 광장에서 열렸다.

신교황은 교황 취임 메세지에서 「사람을 지키는 것은 우리의 책임이다」라고 강조했다.
배려의 마음을 가져, 「사회에서 잊을 수 있는 상인, 아이, 노인, 궁핍한 사람들을 지키지 않으면 안 된다」라고 호소하는 것과 동시에, 전쟁이 없는 평화로운 세계의 실현을 호소했다.

フランシスコ新法王就任＝バチカンで式典「弱者に守りを」－「質素な教会」体現

１９日、バチカン市のサンピエトロ広場で開かれた就任式典で、十字架を手にするフランシスコ新ローマ法王（ＡＦＰ＝時事）　【バチカン市時事】約１３００年ぶりに欧州以外から選ばれたフランシスコ新ローマ法王（７６）の就任式典が１９日、バチカン市のサンピエトロ広場で開かれた。各国政府首脳や広場に集まった数万人の信者らが見守る中、世界で約１２億人の信者を抱えるカトリック教会の頂点に立つ法王に正式就任した。

　新法王は式典で、ローマ法王の権威を示す五つの赤い十字架が刺しゅうされた白い羊毛製肩掛け「パリウム」を受け取った。その後、鍵を手にした初代法王、聖ペテロの姿がデザインされた銀製の「漁師の指輪」が右手の薬指に与えられ、第２６６代法王に正式就任した。

　新法王はメッセージで「人を守ることはわれわれの責任だ」と強調。思いやりの心を持ち、「社会で忘れられがちな子供、老人、貧しい人々を守らなければならない」と訴えるとともに、戦争のない平和な世界の実現を呼び掛けた。

フランシスコ新法王の祭服は、金色だった前法王ベネディクト１６世と異なりシンプルな白。信念とする「質素な教会」を体現した。新法王の意向で式典は約２時間で終わるように簡素化された。（2013/03/19-19:58）日本 時事通信

...................................................................................................................................................

프란시스코 신교왕취임=바티칸에서 식전 「약자에 보호를」 「검소한 교회」체현

19일, 바티칸시의 산피에트로 광장에서 열린 취임식전으로, 십자가를 손에 넣는 프란시스코 신로마교황(AFP=시사)　【바티칸시 시사】약 1300년만에 유럽 이외로부터 선택된 프란시스코 신로마교황(76)의 취임식전이 19일, 바티칸시의 산피에트로 광장에서 열렸다.

각국 정부 수뇌나 광장에 모인 수만인의 신자들이 지켜보는 중, 세계에서 약 12억명의 신자를 거느리는 카톨릭교회의 정점에 서는 교황에 정식 취임했다.
　신법왕은 식전으로, 로마교황의 권위를 나타내는 다섯 개의 붉은 십자가가 자수 된 흰 양모제 어깨걸이 「파리움」을 받았다.

그 후, 열쇠를 손에 넣은 초대 교황, 성페테로의 모습이 디자인 된 은제의 「어부의 반지」가 오른손의 약손가락에게 줄 수 있어 제266대 교황에 정식 취임했다.

　신교황은 메세지에서 「사람을 지키는 것은 우리의 책임이다」라고 강조했다.
배려의 마음을 가져, 「사회에서 잊을 수 있는 상인, 아이, 노인, 궁핍한 사람들을 지키지 않으면 안 된다」라고 호소하는 것과 동시에, 전쟁이 없는 평화로운 세계의 실현을 불렀다.

　프란시스코 신교황의 제복은, 금빛이었던 전 교황 베네딕트 16세와 달리 심플한 흰색이다.
신념으로 하는 「검소한 교회」를 체현 했다. 신법왕의 의향으로 식전은 약 2시간에 끝나도록 간소화되었다.(2013/03/19-19:58) 일본 지지통신