파키스탄 북서부에서 군복무를 하고 있던 27세의 파키스탄인의 한 병사[兵士]가, 현지의 19세 처녀와 사랑에 빠졌었는데 그것도 잠시 그 병사가 다른 지구 부대에 배치되어 헤어지게 되었다.

파키스탄 병사는 이윽고 군[軍] 복무지를 이탈하여 사랑하는 여성과 함께 도망을 시도하다가 발각돼 죽음을 당하는데 그 사랑의 종말이 너무 슬프고 잔인하다.

파키스탄 병사는 정당한 사법절차에 의한 처벌이 아닌 원시적인 현지 촌 원노장회의[地元の長老]에 결정에 의해 “사람이 죽을 때까지 돌을 맞혀 때려 죽음[石打ち]을 당하는 방법으로 공개 처형을 당한다.

駆け落ちパキスタン兵、「石打ち」で公開処刑

　パキスタン北西部で任務に当たっていた２７歳のパキスタン人の兵士が、地元の女性と駆け落ちを企てたとして「石打ち」により公開処刑されたと１３日、ロイター通信が伝えました。

　ロイター通信によりますと、処刑された兵士は２０１２年にパキスタン北西部の部族地域・クラム地区にある検問所に配置され、近くに住んでいた１９歳の女性と恋に落ち、その後、別の地区へ配置換えされる際に女性と駆け落ちを企てたということです。

　この「駆け落ち」に対し、地元の長老たちは１１日、部族会議を開き、兵士の死刑を決定。その後、兵士は死ぬまで石を当て続けられる「石打ち」という方法で公開処刑されたということです。女性が処罰を受けたかどうかはまだ分かっていません。

　クラム地区などの部族地域では、パキスタン政府の司法権が完全には及ばず、「ジルガ」などと呼ばれる地元の長老たちの会議によって犯罪に対して刑を下すことなどが認められています。今回、死刑の決定を下した長老は、「兵士は部族の慣習を侮辱した」と話しているということです。（14日10:49）東京放送

사랑의 도피 파키스탄 병사, 「이시우치」로 공개 처형

　파키스탄 북서부에서 임무에 임하고 있던 27세의 파키스탄인의 병사가, 현지의 여성과 사랑의 도피를 기도했다고 해서 이시우치[石打ち]에 의해 공개 처형되었다고 13일, 로이터 통신이 전했습니다.

　로이터 통신에 의하면, 처형된 병사는 2012년에 파키스탄 북서부의 부족 지역·클램 지구에 있는 검문소에 배치되어 근처에 살고 있던 19세의 여성과 사랑에 빠져 그 후, 다른 지구에 배치 바꾸어 될 때에 여성과 사랑의 도피를 기획했다고 하는 것입니다.

　이 「사랑의 도피」에 대해, 현지의 장로들은 11일, 부족 회의를 열어, 병사의 사형을 결정.
그 후, 병사는 죽을 때까지 돌을 맞혀 계속되는 이시우치[石打ち]라고 하는 방법으로 공개 처형되었다고 하는 것입니다.
여성이 처벌을 받았는지 어떠했는지는 아직 알고 있지 않습니다.

　클램 지구 등의 부족 지역에서는, 파키스탄 정부의 사법권이 완전하게는 미치지 않고, 「지르가」등으로 불리는 현지의 장로들의 회의에 의해서 범죄에 대해서 형을 내리는 것 등이 인정되고 있습니다.
이번, 사형의 결정을 내린 장로는, 「병사는 부족의 관습을 모욕했다」라고 이야기하고 있는 것 입니다.(14일10:49) 동경방송